話劇《羅密歐&朱麗葉》海報

向來愛“顛覆”的孟京輝將目光對準了莎士比亞，悲劇《羅密歐與朱麗葉》在他手中變成了時尚喜劇，吸血鬼元素也被融入創(chuàng)作中。話劇《羅密歐&朱麗葉》將于4月14日在北京蜂巢劇場首演，近日在該劇海報的亮相儀式上，孟京輝接受了本報記者的專訪。面對海報中羅密歐變身吸血鬼的“雷人”橋段，孟京輝稱：“如果能吸引觀眾，嘩眾取寵點也挺好。”

“波普文化、拼貼藝術(shù)、金屬搖滾、吸血鬼元素都有”

廣州日報：這次的話劇《羅密歐&朱麗葉》，有什么特別的看點嗎？

孟京輝：太多了，劇中融入了很多時尚先鋒的元素，比如“僵尸舞”，還有包括波普文化、拼貼藝術(shù)、哥特風格、金屬搖滾等以及吸血鬼元素。劇情也加入了“穿越”的元素，除了男女主角臺詞基本沿用原劇本，其他演員的臺詞會適當加入當代的日常用語。

廣州日報：如此多的顛覆，會不會擔心觀眾難以接受？

孟京輝：我想只要深刻理解莎士比亞作品精髓的人，都會接受我們的這次創(chuàng)作。莎翁在400年前就是先鋒派，那時候他的臺詞和思想已經(jīng)遠遠超越了同時代的戲劇家。我們這次改編，也是希望可以賦予它不同的先鋒味道和時尚精神。

廣州日報：這是你第一次改編莎翁的作品嗎？

孟京輝：正經(jīng)的算是第一次。莎翁作品中表現(xiàn)出的前瞻性和時代性，一般導演接不住，作為年青一代的優(yōu)秀導演，我會努力做得更好，將莎士比亞作品用新的方式呈現(xiàn)出來。

“莎翁本來就是先鋒派，這樣改編才稱得上是原汁原味”

廣州日報：在海報中，羅密歐變成吸血鬼，這是什么橋段？

孟京輝：那是羅密歐在墳墓中的想象，包括演員們表演的“僵尸舞”，都是在想象中發(fā)生的。

廣州日報：把羅密歐變成吸血鬼，會不會有嘩眾取寵之嫌？

孟京輝：如果能吸引觀眾，嘩眾取寵點也挺好。莎士比亞本來就是先鋒派，這樣改編才稱得上是“原汁原味”。我看了國內(nèi)外二十多個版本的《羅密歐與朱麗葉》，堅信自己這次的版本是全新的解讀。

“我急了，煩了！很多理想沒能實現(xiàn)，就想一口氣弄出來”

廣州日報：你有很多劇同時演出，演員班底如何保證？

孟京輝：演員緊缺的確是個問題，這次出演《羅密歐&朱麗葉》的是《空中花園謀殺案》的原班人馬，其他演員近期忙著《蝴蝶變形記》的演出。

廣州日報：3月底你剛推出了新作《蝴蝶變形記》，緊接著是這部《羅密歐&朱麗葉》，為什么給自己安排如此大的工作量？

孟京輝：因為我急了，煩了！很多理想沒能實現(xiàn)，就想一口氣弄出來，一部戲接著一部新戲，我下個月還會出一部新戲。這些年來，我一直在探討不同的戲劇方式、方法的表達，一直在亂折騰，我可以允許自己摔跟頭，但不允許自己退步。