鮑勃·迪倫

美國(guó)歌手鮑勃·迪倫今年4月初開始在北京、上海、香港成功舉辦了一系列巡演，但其后，國(guó)外媒體上卻出現(xiàn)不少負(fù)面報(bào)道，稱“迪倫沒唱《Blow in' In The Wind》(《答案在風(fēng)中飄》)等經(jīng)典歌曲是因?yàn)槲赐ㄟ^中國(guó)官方審查”。為此，美國(guó)時(shí)間本周五，鮑勃·迪倫在其官方網(wǎng)站上發(fā)表聲明，否認(rèn)有關(guān)他最初沒有獲準(zhǔn)在中國(guó)演出和中國(guó)官方審查了他歌曲的報(bào)道。他說，所有他想唱的歌曲都演唱了。

西方媒體片面報(bào)道稱曲目審查受限

今年4月7日，民謠歌手鮑勃·迪倫在北京工體舉行現(xiàn)場(chǎng)演唱會(huì)，在兩個(gè)小時(shí)的演出中，鮑勃-迪倫共演唱17首曲目，沒有演唱人們最耳熟能詳?shù)摹禕lowin' In The Wind》(《答案在風(fēng)中飄》)以及"變遷的時(shí)代"(The Times They Are a-Changin')等經(jīng)典老歌，全場(chǎng)他只說了一句話——介紹樂隊(duì)，但卻打破常規(guī)兩次返場(chǎng)讓全場(chǎng)沸騰。不過，這樣的盛況并未出現(xiàn)在某些國(guó)外媒體的報(bào)道中：4月9日《紐約時(shí)報(bào)》的一位專欄作家發(fā)表文章，認(rèn)為："迪倫只演唱了被中國(guó)官方審查通過的歌曲，隨后就拿上一大摞錢走人了"；路透社在報(bào)道中，則引用了一位北京觀眾的話稱"演出讓人有點(diǎn)失望。我認(rèn)為由于政治原因，迪倫沒唱那些歌曲"；英國(guó)搖滾雜志《MOJO》則稱，看演出者多為外國(guó)人，演出現(xiàn)場(chǎng)空座很多，以此說明迪倫對(duì)中國(guó)歌迷的吸引力不夠；另有外國(guó)媒體也在報(bào)道中稱"政治問題讓鮑勃-迪倫的中國(guó)巡演頗為周折，以至于演唱會(huì)的審批經(jīng)過一年才被官方批準(zhǔn)。"

迪倫駁斥不實(shí)報(bào)道所有曲目都過審

本周五，鮑勃·迪倫在官網(wǎng)上發(fā)表聲明對(duì)以上說法進(jìn)行反駁，臺(tái)灣樂評(píng)人馬世芳全文翻譯了此文。迪倫首先指出，“一年前，中國(guó)文化部駁回演出申請(qǐng)"純屬子虛烏有，”這都是一家中國(guó)演出商搞的把戲，他們想在我唱完日本和韓國(guó)之后把我弄過去。我猜那家伙什么都還沒談定，就自己先印了門票，又和某些團(tuán)體訂了約。當(dāng)時(shí)我們其實(shí)無意到中國(guó)演出，后來整件事情沒發(fā)生，那個(gè)演出商八成為了挽回面子，才發(fā)表聲明說中國(guó)文化部駁回我的演出申請(qǐng)，好讓他有個(gè)脫身的臺(tái)階。假如任何人愿意費(fèi)點(diǎn)事去和中國(guó)有關(guān)單位查證，便會(huì)發(fā)現(xiàn)他們根本對(duì)整件事一無所知。“其后，迪倫對(duì)于《MOJO》雜志的說法進(jìn)行了反駁。”只要去問任何一位去過現(xiàn)場(chǎng)的觀眾，便會(huì)知道現(xiàn)場(chǎng)多半是年輕的中國(guó)人。老外來得最多的是香港那場(chǎng)，不是北京。總共一萬三千個(gè)座位，我們賣掉差不多一萬兩千，剩下的都捐給了孤兒院。現(xiàn)場(chǎng)觀眾對(duì)我最近四五張專輯的歌反應(yīng)熱烈，問問在場(chǎng)者便知。他們很年輕，而我的感覺是他們橫豎也沒聽過我早年的歌。至于有些歌曲沒唱是因?yàn)槲赐ㄟ^官方審查的說法，迪倫的解釋是“中國(guó)主辦方要求我事先提供演出的歌名。我們事前三個(gè)月就把要演出的歌目送過去了。但是沒有人告訴我，哪首歌曲或者哪句歌詞沒有通過審查。我們把每一首打算唱的歌都唱了。”

曲目選擇各有偏好歌手不愛唱代表作

那么，為什么迪倫沒唱《Blowin' In The Wind》等經(jīng)典歌曲呢？一位迪倫的老樂迷解釋說，"因?yàn)樗旧砭褪且粋€(gè)特立獨(dú)行、善于讓自己不斷變成陌生人的家伙。老歌新唱也一直都是他的習(xí)慣，他的歌曲每次唱都不一樣，相似度只有30%到40%，即便是對(duì)他的經(jīng)典歌曲如數(shù)家珍的歌迷，也常常會(huì)因?yàn)榈蟼悓⑺鼈兏膭?dòng)得面目全非而感到新鮮甚至不知所措，但這種全新的詮釋卻恰恰能讓人領(lǐng)略迪倫音樂的魅力。如果你幻想著在現(xiàn)場(chǎng)出現(xiàn)卡拉OK大合唱，還不如去看一支新樂隊(duì)的表演。"其實(shí)，許多歌手都不愛唱自己的代表作，只不過他們從未像迪倫一樣如此堅(jiān)決地貫徹這一點(diǎn)，臺(tái)灣歌手周華健就曾表示過，自己最討厭唱的歌就是《花心》，“每次演唱會(huì)觀眾都必點(diǎn)這首，已經(jīng)唱了一千多遍了，唱得我直想吐。每次演唱會(huì)，我都懇求他們'讓我唱唱新歌吧'——如果一首歌都不能感動(dòng)你自己了，還怎么感動(dòng)觀眾呢？” JZB/文