藝術(shù)8獎得主蘇菲蘭（Sophie Lamm）
??? 蘇菲蘭（Sophie Lamm），1982年出生于法國巴黎，2006與2009年分別畢業(yè)于法國尼斯國立高等美術(shù)學院及巴黎國立高等美術(shù)學院。目前工作生活于法國龐坦 (Pantin)。作為2014年藝術(shù)8法國獎獲獎者，她于6月至9月在藝術(shù)8進行了為期三個月的駐地創(chuàng)作，而此次駐地創(chuàng)作的豐厚果實將于2014年9月13日至10月16日于藝術(shù)8展出。
??? 展覽前夕，藝術(shù)8為蘇菲蘭提供了一次與媒體見面深度交流的機會，通過這樣一個愜意的下午，蘇菲蘭提前為前來觀看的朋友們揭開其展覽的神秘面紗——娓娓道來一個法國女孩眼中的“出神·入畫”。
蘇菲蘭工作室桌子上的四面佛
蘇菲蘭強調(diào)作品與空間的關(guān)系
幾乎與大多數(shù)初次來到中國的外國人一樣，當中國五千年的文明真切地展現(xiàn)在眼前時，藝術(shù)家往往要從標志性的符號入手，隨后再一點點對這龐大而豐沛的信息進行學習、加工、揣摩和對比。走入蘇菲蘭的工作室，看到的是她從大街小巷搜集來的各種“中國元素”——皮影人偶、四面佛、彩色的絲帶、帶有傳統(tǒng)花紋的織布，以及京劇臉譜，這些對國人來說似乎平淡無奇的東西卻深深地令蘇菲蘭著迷，她從中感受東西方的文化差異，甚至體悟到一種存在于思維、邏輯之間的不同。如其所言：“我大量閱讀中國古代的神話故事，欣賞中國戲劇和傳統(tǒng)音樂。這一切讓我通過一種想象中的現(xiàn)實汲取無限的靈感。”
而與其他國外藝術(shù)家不同的是，蘇菲并不止步于對于中國符號的表象描繪，她通過大量閱讀、研究來將其內(nèi)化，最終在不斷比較、借鑒之中找尋到靈感，創(chuàng)作出全新的藝術(shù)作品。在這期間，她以一個外國人的視角重新詮釋和展現(xiàn)了一個別樣的中國。
蘇菲蘭接受采訪
蘇菲蘭全程參與展覽的布置和設計，因為她將整個展覽看作是一個大的“裝置作品”——作品與作品，作品與空間和場地，本來就是一個完整的話語。展覽中有人造的一面墻壁，上面打開一扇紅漆舊窗；也有絹面上的混合畫作，呈現(xiàn)出笑靨與沮喪的雙面人生；有木板綜合材料上寂寞孤單的美猴王，也有在布面上舞動衣袖的刀馬旦......整個展廳成為她天馬行空的創(chuàng)作世界，從廣場舞大媽的體態(tài)手勢到京劇水袖的擺動飛舞，從胡同里的縱橫阡陌到天壇的雄偉壯觀，蘇菲蘭眼中的中國豐富多彩，它們沒有一個既定的主題，卻都恰如其分的融入展覽之中，不繁冗亦不瑣碎。
能夠信手拈來的駕馭這么多元素并將其通過多種藝術(shù)媒介并置展現(xiàn)出來需要的不止是勇氣，更是一種掌控力。而這種掌控力必然來自于藝術(shù)家對文化的理解和把控。蘇菲蘭突破了對中國文化的表象閱讀，試圖將自身的解讀融入其中。當描繪故宮的肅穆之時，她同樣會想到法國著名的盧浮宮，當描繪類似飛天的神仙時，她也會想及文藝復興甚至更之前的歐洲諸神——文化的碰撞是創(chuàng)作的源泉，世界的發(fā)展中總是有著那么多相似的軌跡，而不同文化的差異又引發(fā)人們更深的思考。蘇菲蘭正是通過她的創(chuàng)作吸收現(xiàn)實的碎片，將其加以改造，并賦予其一種“外來視角”的獨到力量。
蘇菲蘭為媒體導覽
展廳一隅
??? “在這個令人眩暈的世界上，我的方向標，就是藝術(shù)。”蘇菲蘭如是解釋自己的藝術(shù)創(chuàng)作和對藝術(shù)的態(tài)度。駐留期間，蘇菲蘭得以與京劇名家董飛相見，通過臺前幕后的交流與學習，蘇菲蘭感受到戲服的垂邊以及褶皺，彰顯出人們在現(xiàn)實生活中所隱匿的欲望和緊張，而臉譜則表現(xiàn)出人們面對面的接觸中掩蓋的復雜情感。她將這種舞臺場景以及經(jīng)驗運用到此次展覽的布置中，為觀眾布景搭臺，通過裝置、布面油畫、水墨、絹上繪畫、照片等多種手段營造了一臺“出神入畫”的視覺盛宴，這無形中也為中國人提供了審度自身文化的另一個全新視角。
展覽現(xiàn)場
正如藝術(shù)8創(chuàng)始人、作家、哲學家佳玥（Christine Cayol）所說：“在藝術(shù)8，蘇菲蘭并不是在展覽她的作品，而是邀請我們?nèi)タ磻颉２季盁o處不在，而它們又有著比本身更多的含義。每一個人可用自己的方式拉開帷幕進行探尋。這是一出皮影戲，我們每個人在其中既是演員又是觀眾，即驚訝又安心。驚訝，源于這一旅程，它讓我們不得對自己的所見和“生存于世”的意義畫出一個又一個問號；安心，因為藝術(shù)于此，既非解構(gòu)，亦非揭露。它邀請我們回到起點，各種載體和材料的最初狀態(tài)（薄板、照片、絲綢、紙張），各種形態(tài)與情感的源頭，然后依著明晰堅定的繪畫動作的意愿，啟程，漂流，游蕩。”
蘇菲蘭將自己的觀察、聆聽、感受融合于一體，將自己投入到對中國的經(jīng)歷與體味之中，將對中國的感悟與喜愛詮釋在其展覽的每一個細節(jié)，從空間、到作品，從布景、到情緒，以一個西方人的視角營造了本次“出神·入畫”展。在不同文化碰撞與融合的平臺上，最寶貴的也許就是這種不斷的繼承、相互給予、前行和并肩發(fā)展的姿態(tài)吧。（文/付朗）